GRANDEZA Y DECADENCIA DE ROMA

POR

GUILLERMO FERRERO

VOLUMEN I

LA CONQUISTA

Este volumen es el primero de una obra en la que intento realizar un profundo estudio de la formación, progreso y decadencia del imperio romano.

Después de resumir la historia de Roma desde sus remotos y obscuros comienzos hasta la muerte de Sila, el presente volumen entra en el pormenor de los acontecimientos que se han sucedido desde el año 78 al 59 antes de Cristo, esto es, desde la muerte del terrible dictador hasta el consulado de César. Durante ese periodo se observa entre qué intrigas y luchas, y bajo la influencia de qué fuerzas sociales se preparó el suceso más importante de la historia de Roma, la conquista de la Galia. En el segundo volumen se referirá cómo las legiones de César conquistaron el país de los celtas, qué efectos inmediatos produjo esa conquista en el mundo político de Roma y en la sociedad italiana, por qué singulares complicaciones de los acontecimientos la guerra de las Galias determinó la guerra civil entre César y Pompeyo, y por qué terribles vicisitudes pasaron César y el mundo romano desde el comienzo de la guerra civil hasta los trágicos Idus de Marzo del año 44 antes de Cristo. Espero que la conquista de la Galia se ofrecerá en mi relato revistido un aspecto novísimo, y se observará mejor cómo esa conquista hizo posible una civilización europea permitiendo a Roma iniciar su gran misión histórica de mediadora entre el Oriente civilizado y la Europa bárbara.

En los volúmenes sucesivos veremos cómo Roma e Italia, realizando esta misión, formaron paulatinamente con el ensamblaje de los innumerables Estados conquistados, la viva unidad del imperio; luego veremos cómo este gran organismo se disgregó poco a poco hasta desquiciarse.

Me he servido de esta traducción francesa para retocar numerosos pasajes, suprimiendo o añadiendo lo que me parecía útil. Lo advierto al lector. Al mismo tiempo solicito su indulgencia para los cinco primeros capítulos que resumen la historia de Roma hasta la muerte de Sila. Este linaje de trabajo es harto ingrato y un autor disimula malamente sus defectos; pero ese resumen preliminar era indispensable para calar en la historia de César y de su tiempo.

Guillermo Ferrero.